Teaterrecension: Otydliga signaler på Lilla teatern

Det är oklart hur misogyni och farshumor ska smälta samman till en helgjuten berättelse i Riikka Oksanens regi av Min fantastiska väninna. Den brittiska dramatikern April De Angelis har förtätat Neapelkvartetten av Elena Ferrante till ett myllrande drama i två akter som nu sätts upp på svenska på Lilla teatern i Helsingfors. Resultatet är underhållande men svårtolkat.

Det är en utmaning att skildra människors hela liv i en teateruppsättning, och framför allt om det gäller en dramatisering av en eller flera romaner, som här. Uppgiften är närmast omöjlig, om man inte kringgår den på olika sätt och gör något helt annat än det romanen gör, skiftar fokus, byter genre, huvudperson eller något annat. Ofta måste man göra något drastiskt, eftersom litteraturen och teatern talar besläktade men ändå olika språk.

Teaterrecension: Otydliga signaler på Lilla teatern

Senast publicerat

Polisen ännu fåordig om olyckan – krisjouren talar nu med anhöriga och oroliga föräldrar

Inget beslut om Borgåjouren: Slaktlistan återremitteras, HUS styrelse var enhällig

Nu börjar brytningsarbetet i södra Kungsporten

Nu får politikerna ta ställning i museifrågan i Borgå

Läckage orsakade produktionsstopp vid Lovisa kärnkraftverk

”Mjölk med lång hållbarhet är det bästa som har hänt mig” – i 26 år har Erika Grönqvist drivit Fagersta bybutik

Strömmingsmarknaden lockar folk till Salutorget – de gjorde bästa strömmingen i år

Två dödsfall i Borgåolyckan – polisen har förhört den ena bilens förare

"Vi säger nej, nej, nej, jouren får inte stängas!" Invånare från hela Östnyland demonstrerade för Borgå sjukhus framtid

Dödlig bilolycka med många skadade i Borgå under fredagsnatten: "Situationen på plats var väldigt kaotisk"