Vid Forsby å finns informationen enbart på finska.Fredrika Sundén Ingen svensk info vid åstranden
PERNÅ/LOVISA. – Visst är det konstigt att det tidigare vid badstranden vid Forsby å fanns förhållningsregler på svenska och finska. Sedan Pernå blivit Lovisa har den svenska texten försvunnit.
- Publicerad
- 5.8.2010 kl. 08.12
Dela med digDet skriver en läsare som besökt badstranden vid Forsby å.
– Så finskt är Forsby ändå inte, tycker han.
På en anslagstavla invid badstranden i Forsby finns en affisch med simregler och instruktioner över hur man ska bära sig åt om det sker en olycka på stranden. Dessutom finns det ett papper med allmän information.
Och mycket riktigt, allt går enbart på finska. Samma problem lär ska finnas i Sävträsk och på Plagen. Var har de svenska versionerna blivit av?
Byggmästare Veikko Laukkanen på Lovisa stad säger att man nog på stadens sida vet om att den svenska skyltningen fattas. Enligt honom beror det på att översättaren har varit på semester.
– Vi får ingen officiell översättning förrän översättaren kommer tillbaka, säger Laukkanen. Om vi själv översätter blir det lätt kommaterings- och språkfel.
Är den svenska informationen på kommande?
– Tanken är nog att det ska komma information på båda språken så fort som möjligt. Lovisa är en tvåspråkig stad. Samma sak gäller i Liljendal där strandbesökarna är tvåspråkiga och majoriteten av befolkningen är svensktalande.
Polisen ber krockoffer ta kontakt
Polisen ber bilister och passagerare som var inblandade i fredagens krockar på de stora trafiklederna i huvudstadsregionen att ta kontakt.
Extremt dåligt väglag – närmare 200 krockar i Nyland – ovädret väntas pågå till lördag kväll
Hundratals bilar har krockat i snöyran i dag. I stora delar av Nyland råder kaos. Polisen uppmanar alla att lämna bilen hemma eller på jobbet.
Chefredaktören: Vi kände tre stora smällar
Micaela Röman, chefredaktör på Borgåbladet och Östra Nyland, var med om en av de stora trafikolyckorna i dag.
De stickar hela natten lång
LOVISA. I kväll vid sextiden samlades ett tiotal handarbetande entusiaster på församlingshemmet i Lovisa.
Vilken Runebergstårta är bäst?
LOVISA. I fredags testade Östra Nylands redaktion och kundtjänst fyra Runebergstårtor.
Disciplinproblemen i högstadiet i Lovisa har ökat
LOVISA. Ökande problem med disciplinen ger huvudbry i Lovisanejdens högstadium. Nyligen fick en ung lärare nästan se sin karriär i skolan avslutad efter problem med disciplinen.
"Onödigt klaga på bussturerna, Ruohonen-Lerner"
– Det går 220 bussturer mellan Helsingfors och Borgå dagligen så det finns ingen orsak att klaga, säger Jukka Ylitalo vid Matkahuolto som svar på riksdagsledamot Pirkko Ruohonen-Lerners förklaring till varför hon måste köra bil till och från jobbet.
"Bilbomben var lite överraskande"
LOVISA. På torsdagen besökte rättstandläkaren Helena Ranta Lovisa för att berätta om sitt jobb och varför hon röstar på Haavisto.
Oklart om Liljendal Shells framtid
LILJENDAL. Det behövs grundligare utredningar innan ett beslut kan fattas om framtiden för Liljendal Shell. Efter omröstning remitterade Lovisas byggnads- och miljönämnd ärendet.
FC Lovisa utan herrlag i sommar
LOVISA. – Jo, det stämmer, vi har inget herrlag i division fem i sommar, säger FC Lovisas ordförande Niclas Mattsson. Men det ligger ingen dramatik bakom beslutet. Det fanns bara inte tillräckligt många spelare.
Pekka Haavisto möttes av ett folkhav i Näse
Presidentkandidaten Pekka Haavisto började dagen i Borgå.
Kärleksprognos vann BoGy:s Runebergspris
BORGÅ. Borgå Gymnasiums eget Runebergspris tillföll i år Mikael Helenius. Lyriktävlingen som ordnades för nionde året i följd samlade tolv deltagare, sju flickor och fem pojkar. Prisceremonin ägde rum tidigt i dag på morgonen.
Borgå bjuder på 11 000 Runebergstårtor i dag
I dag bjuder Kostserviceenheten vid Affärsverket Borgå lokalservice sina lunchgäster i skolor och daghem på Runebergstårtor.
Leif Sjöström har dött
Karikatyrtecknaren Leif Sjöström är död, skriver Vasabladet på sin webbsida.
Varning för dåligt väglag i dag
Snöyra drar in över Borgåtrakten under förmiddagen. Meteorologiska institutet varnar för halt väglag och dålig sikt i hela östra Nyland.
Han ska rädda Gamla stan
BORGÅ. I ett skede såg framtiden dyster ut, men nu är det klart att Föreningen Invånarna i Gamla Borgå jobbar vidare. Mannen som tog över rodret i onsdags heter Timo Rajakaltio.
De här projekten fick luciapengar
Greppa livet hör de projekt som i år fick pengar av luciainsamlingen. – Jag blir så glad, det är en så stor summa för oss, nu kan vi planera något roligt för framtiden, säger projektledaren Marika Johansson.
Nu begravas en modern skärgårdsby
BORGÅ. Det blir ingen skärgårdsby i Essvik på Emsalö, planeringen avbryts på grund av Tukes starka motstånd.
Två bilar frontalkrockade på Valkjärvivägen
Två personbilar krockade i ett vägskäl vid Valkjärvivägen i Borgå på torsdagseftermiddagen.
Tio grader i Kvarnbackens skola i morse – eleverna uppmanas klä sig varmt
Det blev en kall skoldag för eleverna i Kvarnbackens skola i Borgå dag. Inne i barackerna, dit eleverna evakuerats medan skolan renoveras, var det inte mer än tio grader på morgonen.
Fler köper kolhydratfattig och närproducerad mat
Det går bra för S-gruppens butiker i hela landet.
Vanligare med mobbning på jobbet
Hela 29 procent av löntagarna har märkt att arbetskamrater blir mobbade, enligt en rapport från Arbets- och näringsministeriet.
Bil på taket efter krock
BORGÅ. Två bilar krockade med varandra på riksväg sju, motorvägen, på onsdag eftermiddag vid 15.30-tiden. Båda förarna skadades i olyckan.
Stor årskull sätter tryck på gymnasiet
BORGÅ. Borgå gymnasium kan ta emot fler elever än vanligt i höst, men får inte mer budgetpengar för det.
Det komplicerade språket
Onödigt komplicerat språk gör ofta stadens föredragningslistor till svår läsning. Sedan ett år tillbaka har man jobbat för ett klarare språk via projektet Rakt på sak.
Skriv ny kommentar